- plunge
- 1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter
2. noun(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón- plunger- take the plunge
plunge vb1. zambullir / sumergirshe plunged into the pool se zambulló en la piscina2. caer / precipitarsethe car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al marEl gerundio de plunge se escribe plungingplungetr[plʌnʤ]noun1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino2 (fall) caída, descensointransitive verb1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse3 SMALLMARITIME/SMALL cabeceartransitive verb1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take the plunge dar el paso decisivoplunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt1) immerse: sumergir2) thrust: hundir, clavarplunge vi1) dive: zambullirse (en el agua)2) : meterse precipitadamente o violentamentethey plunged into war: se enfrascaron en una guerrahe plunged into depression: cayó en la depresión3) descend: descender en picadathe road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamenteplunge n1) dive: zambullida f2) drop: descenso m abruptothe plunge in prices: el desplome de los preciosplungen.• derrumbamiento s.m.• zambullida s.f.• zampuzo s.m.v.• arrojar v.• hundir v.• sumergir v.• zambullir v.
I
1. plʌndʒtransitive verba) (immerse, thrust)to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo
she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón
b) (into state, condition)the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad
the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión
the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra
2.
vi1) (dive) zambullirse*; (fall) caer*the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado
2)a) (slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamenteb) (drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse
II
nouna) (in water) zambullida f, chapuzón mto take the plunge — (take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; (get married) casarse, dar* el paso
b) (fall) caída fc) (of price, value) caída f; (of temperature) descenso m[plʌndʒ]shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado
1. N1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño mthe diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión
he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar
2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m- take the plungeI took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré
3) * (=rash investment) inversión f arriesgada2. VT1) (=immerse) sumergir, hundir (into en)he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua
2) (=thrust) arrojarhe plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo
to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn
3) (fig)to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad
New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad
we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza
to plunge sb into debt — arruinar a algn
3. VI1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirsethen the submarine plunged — luego el submarino se sumergió
she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua
2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarsehe plunged to his death — tuvo una caída mortal
he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso
the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover
3) [ship] cabecear; [horse] corcovear4) [share prices, currency etc] desplomarseto plunge into debt — sumirse en un mar de deudas
5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarseto plunge forward — precipitarse hacia adelante
to plunge into one's work — sumirse en el trabajo
to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro
he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón
4.CPDplunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste
* * *
I
1. [plʌndʒ]transitive verba) (immerse, thrust)to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo
she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón
b) (into state, condition)the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad
the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión
the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra
2.
vi1) (dive) zambullirse*; (fall) caer*the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado
2)a) (slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamenteb) (drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse
II
nouna) (in water) zambullida f, chapuzón mto take the plunge — (take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; (get married) casarse, dar* el paso
b) (fall) caída fc) (of price, value) caída f; (of temperature) descenso mshares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado
English-spanish dictionary. 2013.
